Match Point (2005) OCR DVD 23.976 fps Runtime 02:04:26
"แมทช์พ้อยท์ เกมรัก เสน่ห์มรณะ"
คนที่พูดว่า "อยากดวงดีมากกว่าเป็นคนดี"
เป็นผู้ที่เข้าใจชีวิตถ่องแท้
คนมักกลัวที่จะยอมรับว่าชีวิตเราต้องพึ่งดวง
กลัวที่จะคิดว่ามีอะไรมากมายที่ควบคุมไม่ได้
บางครั้งในการแข่ง ลูกเทนนิสชนขอบบนเน็ต
ในเสี้ยววินาที ลูกอาจตกไปฝั่งโน้น...
หรือฝั่งตัวเอง
ถ้าโชคช่วยลูกจะไปตกฝั่งโน้น...
และคุณชนะ
แต่ถ้าไม่ใช่...
คุณก็แพ้
โทษที
คุณทาวน์เซ่นด์
เชิญทางนี้
สอนเทนนิสที่บีชคลับมาร์เบลล์
สแตนฟอร์ดเฮ้าส์ ฟอร์เต้วิลเลจ ซาร์ดิเนีย นีซ...
- ครับ ผมมีประสบการณ์พอตัว - นั่นสิ
ได้ยินว่าคุณไม่อยากกลับไปเล่นอาชีพอีก
ผมดีใจที่ไม่ต้องเล่นอาชีพ
ผมไม่ชอบเดินสายแข่งขัน
ชีพจรลงเท้าตลอดเวลา
ผมไม่มีวันเก่งเท่ารูเซดสกี้หรืออากัสซี่
คุณต้องอยากชนะจริง ๆ
ผมไม่มีพรสวรรค์เท่าพวกเขา
ประวัติและบุคคลอ้างอิง เยี่ยมมาก
คุณอยากอยู่ลอนดอน
ครับ มากเลย
เรามีสมาชิกที่เลือกเฟ้นมาอย่างดี
สุดสัปดาห์นี้เริ่มงานได้ไหม
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
นั่นโซฟา เป็นเตียงไปด้วยในตัวซึ่งดีมาก...
นอนดูทีวีได้ ไม่ต้องลุกไปห้องนอน
แค่ดึงออกมา แล้วก็นอนเลย
ห้องครัวอยู่ตรงนั้น
มีเครื่องใช้ไม้สอย อุปกรณ์ต่าง ๆครบ
วิวสวย ไม่เป็นเป้าสายตาใคร
ทุกอย่างดีหมด
ค่าเช่าอาทิตย์ละ 225 เหรอ
ก็นี่ลอนดอน อยากได้ถูกต้องไปอยู่ลีดส์
คุณมีกระทะไหม
- กระทะแบบจีนที่คนตะวันออกใช้กันน่ะ - ไม่
คนเช่าคนก่อนทิ้งไว้ใบนึง คุณใช้ได้เลย
- ตกลงผมเช่า - คิดถูกแล้ว
ดีมาก
"อาชญากรรมและโทษทัณฑ์ ดอสโตเยฟสกี้"
"คู่มือประกอบการอ่านงานเขียน ดอสโตเยฟสกี้"
คริส วิลตัน
- นี่ทอม ฮิววิต - ยินดีที่รู้จัก
คริสเหมาะที่จะสอนคุณ เขาใจเย็นมาก
เขาวิเคราะห์ข้อเสียเก่ง
ผมอ่อนซ้อม หยุดเล่นมาตั้งแต่มหาวิทยาลัย ชอบนะแต่...
- ไม่ได้จับไม้มาเป็นชาติแล้ว - ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ฟื้น
อย่าใจร้อน เดี๋ยวจะเสียกำลังใจ
โอเค
- ขอให้โชคดี - ขอบคุณมาก
- คอร์ทนั้นเลย - ดี
ใครเก่งกว่ากัน เฮนแมนหรืออากัสซี่
เก่งทั้งคู่
ใช่ แต่คุณก็รับมือพวกเขาได้ดีมาก
ผมกำลังหาร้านขายเพลง ผมจะซื้อซีดี
แถวนี้เหรอ มีร้านนึงที่ ถ.ฟูลแล่ม
มีเพลงโอเปร่าดี ๆขายไหม
โอเปร่า คุณชอบโอเปร่าเหรอ
ผมชอบมาก
พ่อผมบริจาคตั้งเยอะให้โรงโอเปร่าเดอะโรยัล
ฟังแล้วอาจแปลก ๆ คืนพรุ่งนี้ไปดูโอเปร่าไหม
ดูโอเปร่า
ใช่ เรามีที่นั่งบล็อคนึง แต่มีคนไปไม่ได้
"ลา ทราเวียต้า" เชียวนะ
ผมอยากไป
ไม่รบกวนแน่นะ ให้ผมจ่ายค่าตั๋วได้ไหม
ไม่รบกวนเลย ผมยินดี
ผมดีใจที่เราชอบโอเปร่าเหมือนกัน
สวัสดีทุกคน หวัดดีฮะแม่
นี่คริสครับ นี่พ่อผม อเล็ค
ได้ยินว่าคุณเป็นนักเทนนิสมือดี
ผมเคยเล่นๆเลิก ๆ...
- ใช่ที่ไหนกัน - ทอมชมผมเกินไป
- สวัสดี - นี่น้องสาวผม...
- โคลอี้ - ฉันโคลอี้ ยินดีที่รู้จัก
พ่อกับแม่ฝากขอบคุณสำหรับดอกไม้
ท่านว่าคุณมีน้ำใจดี แต่ไม่จำเป็นเลย
จริง ๆแล้วคุณทำดีมาก พวกท่านชอบ
พวกท่านน่ารัก น้องคุณก็ฉลาดมาก
บางครั้งฉลาดจนน่ากลัว
แต่ว่าเธอคิดว่าคุณยอดเยี่ยม
และอยากเชิญคุณไปบ้านชานเมือง กับพ่อแม่วันอาทิตย์นี้
ท่านจัดปาร์ตี้ที่นั่น และมีแขกน่าสนใจ
ผมจะเล่นเพลงดี ๆให้ฟัง พ่อผมสะสมอัลบั้มดี ๆไว้เยอะ
โคล อยากเล่นกับคริสไหม
นี่ 5 โมงเย็นแล้ว ฉันจะไปทำค็อกเทล
คุณเคยกินคิวบาลิเบร้ กับไคปิรินญ่าไหม
อย่าเลย คริสเล่นกับฉันคงเบื่อแย่
เล่นกับฉันเขาก็เบื่อ แต่เขาใจดี
เอาน่ะ ขาเธอสวยกว่าฉันเยอะ ไปเร็ว
อย่าคิดมาก ผมสอนคนที่ไม่เคยจับไม้มาก่อน
ฉันเล่นห่วยมาก
คุณจะเล่นดีขึ้น ถ้าเล่นกับคนเก่งกว่า
โอเค
- แย่มากใช่ไหม - ไม่เลย สไตล์คุณไม่เหมือนใคร
แน่ล่ะเขาเรียกว่าเงอะงะ ทำไมคุณเก่งจัง
ทอมบอกว่าคุณเคยแข่งกับคนเก่ง ๆ
มันเป็นวิธีแก้จน
แล้วไปสะดุดตาโค้ชเก่ง ๆเข้า ไม่รู้สิ
ตอนแรกทุกอย่างมันง่าย
- คุณชอบสอนไหม - ก็ไม่เชิง
ตอนนี้โอเค แต่คงทนสอนตลอดไม่ไหว
ผมอยากทำอะไรกับชีวิต อะไรพิเศษๆ
ผมอยากช่วยเหลือสังคม
หนุ่มจนๆจากไอซ์แลนด์มาอยู่ลอนดอน
ผมชอบที่นี่ มันตื่นเต้น มีชีวิตชีวา
ผมไม่เคยเห็นศิลปะกับละครมากขนาดนี้
จริง ๆ ผมก็ยังดูไม่ทั่วหรอก
ถ้าคุณอยากได้คนพาทัวร์...
ฉันโตที่เบลกราเวีย เป็นไกด์ให้คุณได้
ก็ดีน่ะสิ แต่มีเงื่อนไขนะ
ให้ผมจ่ายค่าตั๋ว
ใครจ่ายเป็นปัญหาด้วยเหรอ
เป็นครับ ผมเป็นคนหัวโบราณ
ผมได้อ่านบทความเกี่ยวกับ...
นิทรรศการที่ซาทชิ แกลเลอรี่
เหมาะเลย ฉันยินดีจะพาคุณไป
คุณมีน้ำใจมาก
ให้ผมสอนเทนนิสตอบแทนได้ไหม
โอเค ตกลงค่ะ
งั้นวันพุธไปซาทชิไหม
- ได้ครับ - ไปทานมื้อเที่ยงกันก่อน
นัดเลยนะ
- ผมไปอาบน้ำก่อนนะ แขกจะมากันแล้ว - ได้ค่ะ ไปเถอะ
พวกเขาคงไม่อยากเจอนักเทนนิสเหงื่อเยอะ
เอาล่ะ ใครจะเป็นเหยื่อรายต่อไป
คุณ
ผมไม่ได้ตีปิงปองมานานแล้ว
มาพนันกันเกมละพันปอนด์ไหม
ผมหลงกลเข้าแล้ว
ฉันหลงกลเข้าแล้ว
ต้องตบแบบนี้
- ผมสอนนะ - เชิญค่ะ
คุณต้องโน้มตัว...
แล้วตีลูกไปสุดแขน
ฉันเล่นได้ดี กระทั่งคุณโผล่มา
นี่แหละชีวิตผม
นักปิงปองอเมริกันสาวสวย มาสุงสิงอะไรกับชาวไฮโซอังกฤษ
มีใครเคยบอกไหมว่าคุณเล่นเกมรุกดุดัน
มีใครเคยบอกไหมว่าปากคุณน่าจูบ
- รุกดุดัน - ผมชอบเอาชนะ
มันน่ารังเกียจไหม
เรื่องนี้ฉันคงต้องคิดอีกสักพัก
อยู่นี่เอง ผมจะแนะนำให้รู้จักคริส วิลตัน
คริส นี่โนล่า ไรซ์ คู่หมั้นผมเอง
คุณนี่เองนักเทนนิสมือโปร
- หวัดดีที่รัก - ยินดีครับ
เขาล่อลวงให้ฉันหลงกลบนโต๊ะปิงปอง
จริงเหรอ ระวังล่ะ เขาล่อลวงคนเป็นอาชีพ
คราวหน้าฉันจะพร้อมรับมือคุณ
เจอกันข้างนอกนะ
ได้
เธอไม่ธรรมดาเลยว่าไหม
คุณคบกันนานแค่ไหนแล้ว
6 เดือน พระเจ้า 6 เดือน
เธอมาเรียนการแสดง ผมเจอเธอที่ปาร์ตี้
จากนั้นก็คบกันมาพักใหญ่ ๆ
กว่าแม่จะยอมรับว่าผมจริงจังกับเธอ...
แม่แอบวางแผนชีวิตคู่ให้ผมไว้แล้ว ซึ่งไม่ใช่กับนักแสดงปากกัดตีนถีบ
และไม่ใช่สาวอเมริกันด้วย
แต่ผมเครซี่เธอมาก
อาทิตย์หน้าพวกเราไปดินเนอร์กันไหม
- ผมยินดี - เยี่ยมมาก
เรามาดื่มวิสกี้เรียกน้ำย่อยดีไหม
- เอาสิ - นำไปเลย ด่วนๆ
"ซาทชิ แกลเลอรี่"
วันนี้ฉันสนุกมากเลย
ฉันดีใจที่คุณมีเวลาว่างเยอะ
ครับ สนุกดี
แต่ถ้าได้นักเรียนเพิ่มอีกก็ไม่เสียหาย
ต้องการเงินเหรอ
ไม่ใช่ครับ
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
ขอบคุณที่ถาม แต่มันไม่ใช่
ฉันถามเพราะห่วงหรอกนะ
ไปบ้านคุณหรือบ้านฉันดี
บ้านผมคงไม่ถูกใจคุณเท่าไหร่
เงียบน่ะ ฉันว่าบ้านคุณดีออก
พักนี้ลูกไปกับคริส วิลตันบ่อยนะ
ค่ะ เขาน่ารักมาก
แม่ชอบเขา แต่ไม่รู้ว่าเขามีเป้าหมายอะไร
เขาไม่อยากเป็นครูสอนเทนนิสทั้งชีวิต
พ่อว่าเขาน่ารักดี
เขาถีบตัวเองขึ้นมา และเขาไม่ไร้สาระ
วันก่อนพ่อคุยกับเขาเรื่องดอสโตเยฟสกี้
เราให้เขามาทำงานบริษัทพ่อได้ไหมคะ
- เขาอยากทำเหรอ - เปล่าค่ะ แต่...
เขาเปิดกว้าง กับอนาคตตัวเอง
- เขาอยากทำอะไรสำคัญ ๆ - โคลอี้ ระวังนะ
แม่ยังไม่สนิทใจกับแฟนทอม อย่าวู่วาม
ทอมมีความสุข แม่อคติเพราะเธอเป็นอเมริกัน
- เธอเอาแต่ใจ เจ้าอารมณ์ - เธอเป็นดารา เธออ่อนไหว
เธอหลอกตัวเอง ฉุนเฉียว ไม่เหมาะกับทอม
หนูแคร์คริสมาก เขาเองก็รู้สึกเหมือนหนู
- คุณพูดถึงใคร - โนล่า
- รอนานสินะคะ - ไม่เลย
รถติดมากค่ะ คนอื่นๆก็คงรถติดอยู่
ขอค็อกเทลแชมเปญค่ะ
ลูกน้องพ่อคุณมาคุยกับผมเรื่องงาน
คุณได้พูดอะไรรึเปล่า
ฉันแค่บอกให้พ่อคอยดูถ้ามีตำแหน่งดี ๆ
คุณจะได้เลือกเป็นคนแรก ถ้าอยากทำ
- คุณไม่โกรธใช่ไหม - ไม่เลย
คุณมีน้ำใจมาก
ขอบคุณ
คุณคิดว่าไง
ผมต้องขอคิดดูก่อน
ผมไม่เคยมองว่าตัวเองจะทำธุรกิจ
คุณมองว่าตัวเองจะทำอะไรในอนาคต
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ผมแน่ใจว่านี่เป็นโอกาสที่ดี
ฉันก็คิดว่าดี
พ่อบอกว่าเป็นโอกาสเรียนรู้ธุรกิจ
ถ้าไปได้สวย พ่อก็จะส่งเสริมให้คุณเลื่อนตำแหน่งเร็วขึ้น
ผมรู้สึกเฉยๆกับงานออฟฟิศ
มันไม่ใช่แค่ "งานออฟฟิศ"
คิดซะว่ามันเป็นบันไดไต่เต้า
- ไปสู่... - งานที่ใหญ่กว่า รับผิดชอบสูงขึ้น
รายได้ที่จะเพิ่มขึ้นไม่รู้สิ
คุณพูดเสมอว่าชื่นชมความสำเร็จของพ่อ
แน่นอน
มันอาจแปลก แต่จากภูมิหลังอย่างผม...
ผมชื่นชมคนอย่างพ่อคุณ
ร่ำรวยแต่ไม่คร่ำครึ
สนุกกับความมั่งคั่ง
มีความสุขกับชีวิต ส่งเสริมศิลปะ
พ่อเพียงแค่อยากเปิดโอกาสให้คุณ
ท่านใจกว้างมาก
พ่อนับถือที่คุณถีบตัวเองมาได้ไกลขนาดนี้
- ดูคุณไม่กระตือรือร้นเลย - ผมขอโทษ
- คุณคงไม่โกรธนะที่ผมลังเล - ไม่เลยค่ะ
เพียงแต่คุณมักพูดว่าคุณอยากช่วยสังคม
- ฉันขอโทษ - ผมจะทำ ผมสัญญา
- มากันแล้ว - สวัสดี
ไม่เป็นไรค่ะ รถติดสุด ๆ
พี่พาโนล่าไปดูงานโชว์รถคลาสสิค
- จริงเหรอ - น่าทึ่งมาก ยังตื่นเต้นไม่หายเลย
ให้ตายสิ
- คริส คุณชอบรถไหม - ผมว่ารถเก่าสวยดี
ฉันชอบรถเก่า
แต่ทอมชอบรถใหม่ อุปกรณ์ทันสมัย
ฉันอยากได้แอสตั้นมาร์ติน
- ผมเคยขับแอสตั้นมาร์ติน - จริงเหรอ
ใช่ ผมเคยรับจ้างล้างรถให้ผู้ชายคนนึง
เขาค่อนข้างจู้จี้...
ผมต้องล้างรถทุกวันด้วยแปรงสีฟัน
ฉันอยากได้แอสตั้นมาร์ตินหรือไม่ก็...
เบ็นซ์เปิดประทุนโบราณ
พอแต่งงานแล้ว เราจะสะสมรถโบราณ
ผมขอแค่ DB9 คันนึง พร้อมอุปกรณ์ครบ
บ้านเฮดลีย์เหมาะจะใช้เก็บรถ พูดแล้วนึกได้...
- สั่งเลยไหม บ๋อยรออยู่ - ขอโทษที
เอามันอบกับเห็ดทรัฟเฟิล แค่นี้พอ
ฉันขอเหมือนกันค่ะ
ของทานเล่นล่ะครับ
ขอรายชื่อไวน์
ฉันเอาแพนเค้กคาเวียร์ค่ะ
ไก่อบครับ
น่าเบื่อออก
ที่นี่แพนเค้กคาเวียร์อร่อยค่ะ ลองดูสิ
- ไม่เป็นไร - คุณไม่ชอบคาเวียร์เหรอ
- งั้นๆ - งั้นๆ
เขาถูกสอนมาเป็นเด็กดี ไม่สั่งอะไรหวือหวา
- บ้านเฮดลีย์ทำไมคะ - พ่อชวนเราไปยิงไก่ป่า
ฉันจะใส่ชุดอื่น ครั้งที่แล้วแม่คุณไม่ชอบชุดฉัน
ก็คุณใส่ชุดว่ายน้ำ แม่ชอบอะไรที่มิดชิดหน่อย
- ถ้าแม่รู้ว่าคุณใส่ชุดนั้นในหนังคงปลื้ม - ใช่
คุณเล่นหนังหลายเรื่องไหม
อาชีพฉันยังไม่เป็นไปตามแผน
คุณแค่รอโอกาสน่ะ
ผมว่าคนเราต้องมีดวงเสริมด้วย
ฉันไม่เชื่อเรื่องดวง ฉันเชื่อในความพยายาม
ความพยายามก็จำเป็น แต่...
คนมักไม่กล้ายอมรับว่าดวงมีส่วน
นักวิทยาศาสตร์เริ่มยืนยันแล้วว่า ทุกสิ่งบนโลกเกิดขึ้นเพราะดวงชะตา
ไม่มีจุดประสงค์ ไม่มีแบบแผน
ฉันไม่สน ฉันรักทุกนาทีในชีวิตนี้
ผมอิจฉาคุณจริง ๆ
ความสิ้นหวังทำให้ขาดยับยั้งชั่งใจ
- แต่ผมว่าศรัทธาทำให้ขาดยับยั้งชั่งใจ - พระเจ้า
- โอ๊ยตาย เปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ
โนล่าพูดถึงการแสดงต่อสิ น่าสนใจกว่า
ไม่หรอก ฉันแค่บอกว่า...
ฉันกำลังทบทวนเรื่องงานแสดง
ฉันไม่อยากให้คนที่บ้านเกิดคิดว่าฉันล้มเหลว
ใช่ว่าฉันจะกลับโคโลราโด้หรอกนะ
เลือกไวน์ได้หรือยังครับ
พูลิกนี่มอนทราเช่ 2 ขวด ขอบคุณ
- ผมคริส วิลตัน - ร็อด คาร์เวอร์ ยินดีที่รู้จัก
คุณจะเป็นลูกน้องของอลัน ซินแคลร์
สวัสดี อลัน
ตอนแรกคุณอาจคิดว่างานไม่ท้าทาย...
แต่มันจะดีขึ้น เมื่อคุณคุ้นกับที่นี่
9 โมงถึง 5 โมงเย็น
คุณมีเวลาไปซ้อมเทนนิสเหลือเฟือ
ถ้าคุณไม่ขัดข้อง ก็เริ่มงานวันที่ 1 ได้เลย
ผมมั่นใจว่าเงินเดือนไม่เป็นปัญหา
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน
คุณต้องชอบที่นี่ ยินดีต้อนรับ
ฉันดีใจจริง ๆที่คุณตกลงทำงานนี้
เป็นข่าวดีที่สุด
ผมให้คุณเป็นการฉลอง
ขอบคุณค่ะ
อีกไม่นานคุณต้องได้คุมแผนกแน่
คุณเก่งกว่าอลัน ซินแคลร์ตั้งเยอะ
อลันขาดแรงบันดาลใจ
เป็นอัลบั้มหายาก มีเพลงเพราะหลายเพลง
เสียงเขาถ่ายทอดความเศร้าของชีวิต
คุณว่าชีวิตคุณเศร้าเหรอ
คุณล่ะ
ฉันชอบค่ะ
เราดินเนอร์ที่บ้าน ฟังเพลงเศร้ากันดีกว่า
ฉันจะเปิดไวน์ที่ฉันซื้อมา
พูลิกนี่มอนทราเช่
ผมเพิ่งได้ยินชื่อนี้ตอนทอมสั่ง
ตอนนี้ผมติดมันซะแล้ว
ทอมกับโนล่าชวนไปดูหนัง แต่ฉันบอกว่าเราไม่ว่าง
เหรอ
แต่เราไม่ได้วางแผนอะไรพิเศษ
เราตกลงว่าจะอยู่บ้านไงคะ
ใช่ แต่เราเปลี่ยนใจได้
เราน่าจะไป
ยังทันนะคะ ถ้าคุณอยากไป
มันไม่ใช่ว่าอยากหรือไม่อยากไป แค่...
เราสนุกกับพวกเขา และคุณชอบดูหนัง
งั้นฉันโทรไปบอกนะ
ได้ เว้นแต่คุณไม่อยากไป
คือ...
มันอาจสนุกกว่าถ้ามีเราแค่ 2 คน
ไวน์โอเปร่า...
แน่นอนที่สุด
คือผมคิดว่า...
เราอยู่บ้านกันคืนไหนก็ได้
พวกเขาอุตส่าห์ชวนเรา หนังเรื่องอะไร
ไม่รู้สิ แต่ถ้าคุณอยากไป...
ผมอยากดูหนัง
"เดอะ มอเตอร์ไซเคิล ไดอารี่ส์"
ขอบคุณมาก
สวัสดี
เดี๋ยวนะ ประตูเปิดไม่ออก ได้แล้ว
หวัดดี รอแป๊บนะ
นี่ครับ ขอบคุณ ขอให้ทีมคุณชนะ
โนล่าล่ะ
โนล่าเป็นไมเกรนก็เลยมาไม่ได้
- ไม่เป็นไรมากนะ - จ้ะ เดี๋ยวก็หาย
ช่างเธอ ไปดูหนังกันดีกว่า
เธอต้องเป็นคนเลือกเรื่องนี้แน่
ทุกคนที่ทำงานชอบคุณ
พ่อบอกว่ามีหลายคนชมคุณ
คุณเป็นคนฉลาดมาก
เฮ้
เป็นไงบ้างคะ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - มาหาซื้อเสื้อหนาว
ที่เหมือนของทอม ผ้าแคชเมียร์ใช่ไหม
ไวคิวน่าค่ะ ไวคิวน่า
- ไวคิวน่า - ใช่
คุณจะไปไหนเหรอ
ฉันกำลังจะสติแตกอยู่แล้ว
- ทำไม - ฉันจะไปคัดตัวแสดงในสิบนาที
ความมั่นใจฉันลดจากสิบเหลือศูนย์
- อย่าห่วง คุณต้องทำได้ดี - ค่ะ เดี๋ยวจะสาย...
- อยากเดินเล่นไหม - ได้สิ
เอเย่นต์นัดฉันไว้แต่ยกเลิก...
มันแย่มาก ฉันต้องไปคนเดียว...
ให้ผมไปเป็นกำลังใจไหม
ค่ะ ถ้าได้ก็เยี่ยมเลย
- ได้ ไม่มีปัญหา - ไม่รบกวนคุณนะ
ผมเคยเครียดมาก ๆ ก่อนลงแข่ง
เคยลองเล่นโยคะไหม
- ไม่ - ไม่เหรอ
หวัดดี หวัดดีค่ะ
- เป็นไงบ้าง - ฉันทำพัง
อยู่ที่บ้านฉันทำได้...
ไม่รู้สิ พอเอาเข้าจริง ๆ กลับไม่เอาไหน
เดี๋ยวคุณก็ได้เอง
ฉันอยากดื่มสงบสติอารมณ์หน่อย
- ได้ ทางนี้ - โอเค
เมื่อกี้พูดถึงไหนนะ
พี่สาวฉันไปเรียนมหาวิทยาลัย 2 ปี
แต่ฉันเหมือนคุณ เรียนด้วยตัวเอง
คุณน่าจะได้เห็นพี่ฉัน
เธอสวยมาก แต่หลงผิดติดยา
เธอคงไม่สวยไปกว่าคุณหรอก
ฉันออกแนวเซ็กซี่ แต่ลินดา...
พี่สาวฉันเธอสวยแบบคลาสสิค
งั้นคุณก็รู้ตัวว่าคุณมีเสน่ห์กับผู้ชาย
พ่อกับแม่ชอบส่งเธอประกวดนางงาม
มันเป็นเรื่องตลกน่ะ
พ่อคุณทำอะไร
พ่อทิ้งเราไป
ไม่เคยส่งเงินมาให้
ส่วนแม่ก็ไม่เคยทำงานอะไรได้นาน
เหรอ
ไม่เคย
แม่ฉันติดเหล้า
คุณเจอทอมได้ยังไง
เราเจอกันในปาร์ตี้
เขาเห็นฉันจากอีกฝั่งนึงของห้อง...
เขาตรงดิ่งมาหาฉันเหมือนจรวดมิสซายล์
และฉันชอบเขาทันที ฉันคิดว่า...
เขาหล่อมากเลย คุณว่าไหม
หล่อมาก
เขาขอคุณแต่งงานเหรอ
คือเขา...
ทำให้ฉันปลื้มด้วยสารพันของขวัญ
ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้ ฉันเป็นแค่ดาราหิวโซจากโคโลราโด้
แต่...
ฉันเคยมีชีวิตคู่ที่ล้มเหลว เธอเลยเกลียดฉัน
- ใคร - เอเลนอร์ แม่ของทอม
เธออยากให้ทอมแต่งกับโอลิเวีย ญาติห่าง ๆ
โรคจิตน่ะ แต่งกันเองในตระกูล
เป็นรักแรกพบของคุณด้วยรึเปล่า
ฉันคิดว่าเขาหล่อมาก
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน...
ฉันปลื้มกับความเอาใจใส่
แล้วคุณกับโคลอี้ล่ะ
เธออ่อนหวานมาก
และเธออยากแต่งงานกับคุณ
แม่เธอคงไม่เห็นด้วยแน่
ไม่ มันไม่เหมือนกัน
ฉันไม่ยอมอ่อนให้เอเลนอร์ แต่คุณ...
คุณกำลังถูกชุบตัว
คุณจำคำฉันไว้นะ
พวกเขาแทบจะตายตอนโคลอี้หนีไปกับ...
หนุ่มเจ้าของผับในเมือง แต่...
คุณต้องรุ่งแน่ๆ ถ้าไม่ทำพังซะก่อน
ผมจะทำพังได้ยังไง
ด้วยการจีบฉันไง
ทำไมคิดว่าผมจะจีบคุณ
ผู้ชายมักจะอยากรู้
เขาคิดว่าฉันคงมีอะไรพิเศษ
แล้วจริงไหมล่ะ
ก็ยังไม่มีใครเคยขอเงินคืน
ทำไมตอนคัดตัวคุณไม่มั่นใจแบบนี้
ฉันดื่มมากไปแล้ว
เรียกแท็กซี่ให้หน่อยสิ
ได้
ขอบใจ
- ขับรถเร็วไปหน่อยนะ ทอม - อรุณสวัสดิ์จ้ะ
- ตัวไหนคะ - ตัวที่สองทางโน้น
มันจะหายดีไหม
หมอมาดูแล้วบอกว่ามันจะหาย
ขาหลังด้านขวาควรจะหายดีแล้ว แต่...
- ฉันให้อาหารได้ไหม - ได้ ให้มันเลย
- วันอาทิตย์มันจะลงได้ไหม - ได้
แต่มีโลเปซคนเดียวที่ขี่มันได้ เขาก็เจ็บ
ตอนนี้มีแต่ปัญหาบาดเจ็บ
แกสวยมากเลย
คุณคิดยังไงกับการไปเรียนเกี่ยวกับธุรกิจ โดยบริษัทจะออกค่าใช้จ่ายให้
ไม่รู้สิครับ
งานคุณได้รับคำตอบรับดีมาก
ต้นปีหน้าจะมีตำแหน่งสำคัญว่างลง
งานที่มีความรับผิดชอบสูง ตอบแทนสูง และมีสิทธิพิเศษอื่นๆด้วย
บัญชีใช้จ่าย...
คนขับรถ และอื่นๆ
ที่ผ่านมาเรามองคนอื่นไว้...
แต่ตอนนี้คุณกับโคลอี้ใกล้ชิดกัน
แต่ถ้าคุณไม่เก่งจริง ผมก็คงไม่พิจารณา
ผมไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง
- ไม่เอาน่า - เกือบพร้อมแล้ว
- ผมจะเอาปืนไปเผื่อคริส - ขอบคุณ
ไม่เป็นไรหรอก
นี่แค่อุ่นเครื่องก่อนถึงฤดูล่าไก่ป่า
แต่ก็สนุกดีนะ
อย่าแซวสิ เขายิงปืนไม่เก่งเท่าเล่นเทนนิส
เดี๋ยวพ่อฝึกเขาให้เก่งเอง ไม่ต้องห่วง
- นั่นสิครับ - ไปเถอะ
ที่รัก คุณเห็นหนังสือสตรินด์เบิร์กไหม
ไม่ค่ะ
- ไปคัดตัวเป็นไงบ้าง - แย่มากเลยค่ะ
เธอพลาดเองครับ เครียดจนไม่มั่นใจ
เดี๋ยวก็มีบทดี ๆ เข้ามาเองน่ะ
แต่ตอนนี้ยังไม่มีอะไรที่เหมาะกับฉันเลย
เธอจะรออีกนานแค่ไหน
นานแค่ไหน
ถ้าต่อไปยังไม่มีบทดี ๆเข้ามา นานแค่ไหน...
ที่เธอจะรอ ก่อนตัดสินใจ...
หันไปลองทำอย่างอื่น
- โนล่ายังไม่ถึงจุดนั้น - แม่ก็ไม่ได้ว่าถึงนี่
แม่แค่บอกให้ลองงานแสดงสักพักนึง
ถ้าไม่ก้าวหน้าไปไหน ก็ต้องถามตัวเองว่า...
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจริง ๆรึเปล่า
ฉันถามตัวเองเหมือนกัน
เห็นมั้ย มันสมเหตุสมผล
โดยเฉพาะผู้หญิง...
มันเป็นงานที่โหดมากสำหรับผู้หญิง...
พอเวลาผ่านไป อายุมากขึ้น ก็จะยิ่งยาก
เอเลนอร์ โนล่ายังไม่แก่ซักหน่อย
ฉันก็ไม่ได้บอกว่าตอนนี้
ฉันแค่เป็นคนยอมรับความจริง
นั่นคือสิ่งที่แม่คิด ไม่ใช่ทุกคนจะอยากฟัง
- อย่าขึ้นเสียงกับแม่ - ผมเปล่าขึ้นเสียง
แม่หาเรื่องโนล่าตลอด บั่นทอนกำลังใจ...
พูดจาเสียดสี
การแสดงเป็นการหลอกตัวเอง ดาราทุกคนรู้
การทู่ซี้ทำต่อเพราะไม่อยากเป็นคนล้มเหลว...
ในสายตาคนที่บ้านเกิด เป็นการหลอกตัวเอง
ขอโทษนะแต่ฉันคิดแบบนั้น
ฉันขอตัวค่ะ
- โนล่า - ฉันอยากอยู่คนเดียว ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
ผมขอโทษที่ขึ้นเสียง แต่แม่ก็รู้ว่านั่นเป็นปมด้อยเธอ
ทอมพูดถูก ผมว่าคุณดื่มมากไปแล้ว
เมื่อกี้ผมตามหาคุณ
ฉันอารมณ์ไม่ดี อยากอยู่คนเดียว
ผมไม่ตั้งใจจะละลาบละล้วง
ฉันอยากดื่มเหล้า
ผมชอบเวลาคุณดื่ม คุณเจ้าชู้ดี
- เหรอคะ - ใช่
คุณมั่นใจ
แบบนี้ไม่เหมาะ คุณไม่ควรตามฉันมา
คุณรู้สึกผิดเหรอ
คุณล่ะ
เราทำแบบนี้ไม่ได้
ผมรู้
เราคบกันไม่ได้
ฮัลโหล
ที่รัก สายของคุณ
ไปคุยข้างนอก
อย่างน้อยก็มีหวัง
จะเรียกอีกครั้งเมื่อไหร่
ถ้าได้ข่าวอะไรรีบบอกฉันนะ ฉันต้องเล่นบทนี้ได้ดีแน่ๆ
ค่ะ โอเค บาย
ทำไมคุณเย็นชาใส่ผม
- ฉันไม่ได้เย็นชา - เย็นชาสิ
ตั้งแต่กลับมา คุณก็เหินห่างหลบหน้าผม
ฉันไม่อยากราดน้ำมันใส่กองไฟ
ที่แล้วมาก็ให้มันแล้วไป คริส
ตอนนั้นมันเลยเถิด ฉันหัวเสีย กินเหล้า...
- ฝนตกหนัก - ไม่ต้องหาเหตุผลหรอก
ฉันเปล่าหาเหตุผล
ตัณหาคือตัณหา เราต่างมีแฟนแล้ว
คุณแสดงไม่เก่งเลย มันฟังไม่ขึ้น
คุณฝันกลางวันว่าร่วมรักกับฉัน...
ฉันก็ไม่ปฏิเสธว่าเคยฝันแบบนั้น
แต่มันผ่านไปแล้ว เราต้องกลับสู่ความจริง
เราจะเป็นพี่สะใภ้กับน้องเขย
- ตอนมีเซ็กซ์คุณเหมือนภาพที่ผมนึกไว้ - พอได้แล้ว มันจบแล้ว
ขอบใจ...
เฮนรี่
- เป็นไงบ้าง - คริส สบายดี
- ดีใจที่เจอนาย - ดูท่านายล่ำซำขึ้นนะ
- ยังแข่งเทนนิสอยู่เหรอ - ใช่ ฉันชอบ รถหรูนี่
ไม่ใช่ของฉันหรอก ของบริษัทน่ะ
ฉันรู้ว่านายเบื่อแข่งเทนนิสแล้ว
แต่ฉันยังเดินสาย ยังหลอกตัวเองอยู่
ฉันทนไม่ได้น่ะ
ได้ข่าวว่านายไปทำธุรกิจ
ฉันเป็นพนักงานบริษัท เชื่อไหมล่ะ
- ตำแหน่งใหญ่สิ - มีคนช่วยน่ะ
ฉันมีแฟนแล้ว เธอน่ารักมาก
ครอบครัวรวยสุด ๆ มีบ้านใหญ่โต...
มีคนรับใช้ มีม้าเล่นโปโล หรูทีเดียว
นี่ดีกว่าไปแพ้มือวางอันดับต้นๆเยอะ
น่าทึ่งใช่ไหมกับชีวิตที่เปลี่ยนไป ระหว่างลูกข้ามเน็ตกับไม่ข้ามเน็ต
- ฉันชอบนายเล่น หนักแน่นดี - ขอบใจ
ใจเย็น สร้างสรรค์ ฝีมือเทียบชั้นร็อด เลเวอร์
ฉันเล่นกับนาย ผลแพ้ชนะเท่าๆกัน
ไม่ นายไม่ได้พยายามสุด ๆ
ถ้าเคี่ยวอีกนิด นายชนะมือวางดี ๆได้เลย
ฉันเลี้ยงมื้อเที่ยงดีไหม
คราวหน้าดีกว่า ขอเบอร์โทรหน่อย
ได้เลย ฉันกำลังจะย้ายบ้าน
- นี่นามบัตรฉันโทรมาได้ทุกเวลา - หรูมากเลย
- ดีใจที่เจอนาย นายดูดี - นายก็ด้วย
ฉันจะเลี้ยงมื้อเที่ยง เบิกบริษัทได้
- โทรมานะ - ดี ได้ ๆ
- บาย - บาย
- ให้ตายสิ - นั่นไงคะ คนที่ใส่แว่น
- แม่ลูกเชิญเธอมาทำไม - แม่เจอเธอที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเมื่อวาน
- คุณเล่นเปียโนเก่งไหม - ไม่ได้เรื่อง
- เธอสองคนจะแต่งงานกันเมื่อไร - แม่
จะตกใจทำไม คบกันมาตั้งนานแล้ว
- อย่าบอกนะว่าไม่เคยคุยเรื่องนี้ - ไปกินกาแฟเถอะค่ะ
มาสิคะ
เวลาเมา เอเลนอร์ไม่ค่อยระวังคำพูด
ก็สมควรถามนะครับ เราเคยคุยกันแล้ว
เรายินดีจะรับคุณเข้ามาในครอบครัว
คุณอยากได้อะไร พึ่งพาเราได้
ขอบคุณครับ
ที่รัก เดี๋ยวก่อน ผมว่าเรา...
- คุณรู้จักกันแล้วใช่ไหม - ขอโทษ ผมนึกไม่ถึง
ในห้องเก็บอาหารเหรอ เพราะเธอน่ะ
เธอมีอารมณ์เป็นพิเศษ ถ้าได้จู๋จี๋กันในที่ ๆ อาจจะมีคนมาเห็นเข้า
คุณนั่นแหละชอบเสี่ยง
ผู้ชายเห็นคุณแล้วมีอารมณ์ทุกคน
ใช่ไหม คริสโตเฟอร์
คุณเป็นไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร
ผมไม่ควรดื่มตอนท้องว่าง
ขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน
จุมพิตเจ้าสาวได้
พระเจ้า
- มันน่าทึ่งจริง ๆ - ใช่ไหมคะ
- ข้างบนเป็นอะไร - ห้องนอน
ทางนั้นมีห้องนอนอีกห้อง ห้องน้ำ ห้องครัว
ระเบียงเล็ก ๆ ดูวิวสิ
มันสวยมาก ผมอยากมีปัญญาซื้อได้จัง
อย่าพูดเรื่องนี้อีกเลย พ่อยินดีจะช่วยเรา
เอาเถอะ เราจะได้แสงแดดทุกเช้าเลย
บ้านสวย ใหญ่โต ผมเดินหลงได้เลย
- ผมเคยบอกไหมว่ากลัวความสูง - เหรอคะ
งั้นอาจเป็นปัญหาได้
ฉันอยากมีลูกค่ะ
โคลอี้ เราคุยกันแล้ว
มันยังเร็วไป
ไม่หรอก เรามีอะไรกันมาตั้งนานแล้ว
ฉันอยากมีลูกสามคนตอนที่ฉันยังสาว
เอาน่ะ คุณต้องทำได้ คุณแรงดีออก
สมาธิอยู่ไหน
ผมรู้ โทษที
ไม่ดีเลย
ผมมีอะไรจะบอกคุณ
อะไร
ผมกับโนล่าเลิกกันแล้ว
- ไม่จริง - จริง
ผมเป็นคนบอกเลิกกับเธอ
ผมนึกว่าคุณจะแต่งงานกัน
พูดแล้วน่าอาย เราเลิกกันเพราะแม่
แต่ผมไม่คิดจะแต่งกับคนที่แม่หาให้นะ
ไม่อยากเชื่อ
ขอโทษนะ ผมไม่เข้าใจ
จะว่าไปแล้ว ความจริงก็คือ ส่วนนึงเป็นเพราะผมไปเจอคนใหม่
- ไม่จริงมั้ง - จริง ผมพบคนๆนึง...
ผมหลงรักเธอ และผมรู้ตัวทันที
แม่หลงใหลได้ปลื้มกับเธอมาก ผมเฝ้าบอกตัวเองว่านี่ไม่ใช่ปัจจัยแต่...
คุณคงเข้าใจ
เลขหมายนี้ไม่สามารถติดต่อได้
ขอโทษครับ
- คุณมาหาคุณไรซ์เหรอ - ครับ
เธอไปแล้ว
ผมเจอเธอเมื่อวาน เธอย้ายออก
- เธอบอกไหมว่าย้ายไปไหน - ไม่ได้บอก
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
- คิดอะไรอยู่คะ - ไม่มีอะไร
เรื่องงานน่ะ
เราไม่มีอะไรกันมาอาทิตย์กว่าแล้วนะ
โคลอี้ ผมเหนื่อย
- คุณไม่สนใจฉันแล้วเหรอ - ไม่ใช่เลย
โอเค ฉันเข้าใจ
ไม่รู้เพราะอะไร ญาติ ๆฉันท้องง่ายทุกคน
โคลอี้ เดี๋ยวคุณก็ท้อง
ผมแค่เหนื่อยจริง ๆ
จูบผมสิ
ฝันดีนะจ๊ะ
ขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน
จุมพิตเจ้าสาวได้
ทันเวลาพอดี ท้องฉันเกือบจะโย้แล้ว
- เธอต้องปรึกษาหมอ - เราลองทุกอย่างแล้ว
รูปนี้เป็นไง
- ฝีแปรงเข้มมาก ว่าไหม - ฉันไม่ชอบ
- เคยคิดจะรับบุตรบุญธรรมไหม - ไม่เด็ดขาด
ฉันอยากมีลูกของตัวเอง
- รูปนี้ล่ะ - มันก็...
รู้หรือยัง วิคตอเรีย ไฟฟ์ ท้องแล้ว
- จริงเหรอ - เขามีความสุขมาก
สามีภรรยาคู่นี้เพิ่งจะรู้จักกัน
แต่เข้ากันได้ดียังกับกิ่งทองใบหยก
หลังจากทุกข์กับความรักมาเยอะ พวกเขารู้จักกันตอนรถชน
ฉันรู้ เยี่ยมมาก
ตอนนี้ทนายเรากำลังไปที่นั่น
คุณจะได้ฉบับร่างศุกร์นี้ ผมสัญญา
ถ้าผมทำงานทั้งคืนนะ
โอเค ขอบคุณ
ซาแมนธา ผมขอแอสไพริน 2 เม็ด
ขอบคุณ
คุณเป็นไรรึเปล่าคะ
ซาแมนธา คุณรู้สึกอึดอัดหรือเปล่า
ไม่รู้สึกนี่คะ
ตายล่ะ
ผมนัดภรรยาไปหาจิตรกรคนใหม่
ถ้าพวกเขาโทรกลับมา บอกว่าได้วันศุกร์
ราตรีสวัสดิ์
- คริส - ผมมองหาคุณอยู่
สวัสดี คารอล เป็นยังไงบ้าง
จิตรกรใหม่ของพวกเขาน่าทึ่งมาก
เธอต้องไปดูงานคนนี้จากเซนต์ไอฟส์
- เดี๋ยวคุณจะอยู่ที่ไหน - ทำไมคะ
ผมต้องโทรศัพท์ แต่ในนี้ไม่มีสัญญาณ
ทางนั้นค่ะ เร็วๆนะ เขาจะปิดแล้ว
- เดี๋ยวผมไป - โอเค
สวัสดี
เซอร์ไพรส์จริง ๆ
ฉัน...
ฉันย้ายกลับมาแล้ว
ผมไม่รู้ว่าคุณย้ายไปที่อื่น
ค่ะ ฉันเสียใจมากกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ฉันกลับอเมริกา ไปหางานทำ
ผมนึกว่าคุณเกลียดที่นั่น
ที่ไหนก็ได้ ยกเว้นที่นี่
ผมตามหาคุณ
เพื่ออะไร
คุณยังโกรธอยู่
คุณอยู่ที่ไหน
ในเมือง ทำไมคะ
อยู่คนเดียวเหรอ
คุณถามทำไม คุณยังแต่งงานอยู่นะ
เรานัดดื่มกันได้ไหม
คุยกัน
ผมจะติดต่อคุณได้ที่ไหน บอกเถอะ
- ตายจริง สวัสดี - ที่รัก
ดูซิว่าผมเจอใคร
- หวัดดี - หวัดดี
- เป็นยังไงบ้าง - สบายดี เธอล่ะ
- เธอดูดีมาก - ขอบคุณ
- ทอมเป็นไงบ้าง - สบายดี สบายมาก
- ได้ข่าวว่าเขาแต่งงาน - ใช่ มีลูกแล้ว
ตอนนี้ทอมลงหลักปักฐานแล้ว
- ฉันเจอแล้ว - พวกคุณรู้จักกันหรือยัง
- นี่เพื่อนฉัน แครอล นี่โนล่า - หวัดดี
หวัดดี
เราหาจุดแสดงวิดีโอซะทั่ว แต่หาไม่เจอ
เราขอตัวนะคะ
- มันอยู่ชั้น 3 ใช่ไหม - ฉันว่าด้านหลังนะ
ผมขอเบอร์โทร
- จะมีประโยชน์อะไร - บอกมาเถอะ
- คริส - ได้โปรด บอกเบอร์โทรของคุณ
02079460996
แล้วผมจะโทรไป
บาย
หมอคนนี้ดูท่าทางชำนาญนะคะ
คุณรู้สึกดีกับเขาไหม
หมอที่ช่วยให้มีลูก ดีกว่าหมอผีนิดนึง
แต่เขาไม่เหมือนคนก่อน
- ไม่เป็นไรจอห์น - คราวนี้ฉันต้องท้องแน่
- คุณไปก่อนนะ ผมมีนัด - ฉันจะไปส่ง
ไม่เป็นไร ใกล้ๆนี่เอง
- แล้วเจอกันที่บ้าน - โอเค บาย
ห้องคุณน่าอยู่มาก
แถวนี้ไม่เสื่อมโทรมอย่างที่คุณบอก
ฉันโชคดีที่หาห้องได้เร็ว
ไม่ดีเท่าไรหรอก ตึกนี้ถูกขโมยงัด 2-3 ครั้ง...
ห้องผู้หญิงใกล้ๆกันมีหนู แต่...
มันก็...
ล็อบบี้พอดูได้หน่อย
ที่สำคัญคือมันถูก
กี่โมงแล้ว
คุณกลับได้แล้วล่ะ
ผมไม่อยากจากคุณเลย
คุณคนสวย
หลับสบายไหมคะ
ก็ดี
เมื่อคืนดูข่าวมั้ยคะ แผ่นดินไหวที่จีน
ใช่ มันแย่มาก
มีข่าวว่ามีการค้นพบดาวเคราะห์ดวงใหม่
- เหรอ - ค่ะ
เมื่อวานฉันไปดูพื้นที่เช่าทำแกลเลอรี่ใหม่
พ่อตื่นเต้นกับไอเดียนี้มาก
น่าจะดีสำหรับคุณ
- ผมต้องไปทำงานแล้ว - เหรอคะ
ฉันแอบหวังว่า เราจะจู๋จี๋กันก่อนคุณไปทำงาน
มันถึงช่วงนั้นของเดือน หมอบอกว่าเราควรทำให้บ่อยที่สุดในตอนเช้า
- เดี๋ยวผมจะสาย - น่านะ ต้องสนุกแน่
เดี๋ยว ฉันต้องวัดอุณหภูมิก่อน
อาทิตย์หน้าเจอกันเวลาเดิม
ให้ผมขึ้นไปนะ
เราอยู่กัน 1 ชั่งโมงที่โรงแรม อย่าบอกนะว่า...
ช่วยไม่ได้ คุณทำให้ผมมีอารมณ์
- คุณจะไปทำงานสาย - ผมไม่สน
น่านะ
- คุณอีสต์บี้ คุณจัดการหนูได้รึยังคะ - หวัดดี
ได้แล้วจ้ะ กับดักได้ผลดีถ้าใช้เนยถั่ว
ดีกว่าชี้สอีกนะ ถึงใครๆจะว่าชี้สดีที่สุด
- นี่คุณแฮร์ริสค่ะ - สวัสดีครับ
- แล้วเจอกันค่ะ - บ๊ายบาย
บาย
ถนนบรูตั้นเหมาะสุด เพราะมันอยู่กลางเมือง
มันต้องรุ่งแน่ๆ
- เธอเก่งเรื่องเลือกภาพเขียนกับของจุกจิก - ใช่
ฉันรู้เลย ฉันต้องท้องตอนที่ร้านเปิด
เธอจัดการได้แน่ เฮธส์ก็ไม่เห็นต้อง...
ลาออกจากงานตอนเรามีโรซี่
แต่เรามีคนช่วยเยอะนะคะ
เราเจอพี่เลี้ยงลาออกไปแสดงหนัง
รู้ไหมฉันบังเอิญเจอใครเมื่อวันก่อน
คุณน่ะรู้อยู่แล้ว แต่...โนล่าไง
ฉันก็เคยเจอเธอ เมื่อไหร่นะ นานแล้ว
เธอทำงานที่ร้านบูติค ถนนเลดบูรี่
ร้านพอลแอนด์โจ หรือไงเนี่ย
เธอเป็นผู้หญิงที่แปลกนะ
ยังสวยไม่สร่าง โทษที แต่มันจริง
แต่หน้าเธอดูเปลี่ยนไป เราแทบไม่คุยกัน
ทอมบอกว่าเธอดูเย็นชา
เธอเป็นคนดื่มจัด คงเป็นกรรมพันธุ์มั้ง
ไม่รู้สิ
เธอยังดูเย้ายวนเหมือนเดิม
- เธอมีแฟนรึเปล่า - ฉันลืมถามแฮะ
แต่เดี๋ยวฉันจะหาข้อมูลให้
- สวัสดี - สวัสดีทุกคน
- คุณมาทำอะไร - เรามากินพาสต้ากันน่ะ
ดีใจที่ได้เจอ สังสรรค์ครอบครัวน่ารักจัง
- เดือนหน้าไปเฮดลีย์ไหม - เราจะพยายาม
วันก่อนผมตะโกนเรียก แต่คุณไม่ได้ยิน
ผมเหรอ
คุณยืนเรียกแท็กซี่ที่ถนนเมลคอมบ์ตอน 5 โมง
- ผมว่าจะไปส่ง - ผมเหรอ
- ไม่ ไม่ใช่ผม - ใช่
- ถนนเมลคอมบ์อยู่ไหน - ใช่สิ เป็นคุณแน่ๆ
ไม่หรอก คุณคงดูผิด
คนมักเห็นผมเป็นคนอื่นเสมอ ชินแล้ว
- สาบานเลยว่าใช่ - คริสไม่นั่งแท็กซี่ค่ะ
เขาใช้คนขับรถตลอด
- น่ารำคาญมาก - คุณอาจเป็นอัลไซเมอร์นะ ผมมั่นใจว่าใช่
ไม่หรอก คุณจำคนผิด แต่...
ขอบคุณที่คิดถึงผม
อย่างเดียวที่ผมรู้ก็คือ พวกคุณบ้าทั้งคู่
- คุณก็เหมือนกันน่ะ - ไม่ก็เมา
- กล้าดียังไง - เราต้องไปแล้ว โทรหาผมนะ ทานให้อร่อย
- แล้วเจอกันค่ะ - บ้า
สวัสดี อินกริด
ซาแมนธา บ่ายนี้มีอะไรบ้าง
- นัดซาราซิน บ่าย 2 - เลื่อนไป ชั่วโมงนึงได้ไหม
ผมคงกลับมาทัน แต่ถ้าไม่ทันดูแลเขาด้วย
คริส คุณจะไปไหน
โทษทีร็อด ผมมีนัด
บ่ายนี้เรามีนัดกับซาราซิน
ผมคงกลับมาทัน แต่ถ้าไม่ทัน คุณคุยไปเลย
- จริงเหรอ - ไม่เป็นไร ผมมีธุระสำคัญ
ทำไมต้องไปบ้านฉัน เราจะมีเวลาไม่ถึงชั่วโมง
ไม่ใช่เพราะผมไม่มีความสุขกับโคลอี้
- ฉันไม่อยากพูดถึงเธอ - แต่ผมเบื่อ...
- เธอน่ารักก็จริง - คริส
- คุณอารมณ์ไม่ดีเหรอ - ใช่ ฉันคัดตัวไม่ผ่าน
ฉันเบื่องานแสดง มันไม่รุ่งซะที
วงการนี้เข้ายาก คุณต้องพยายาม
ฉันเบื่อเต็มที
แม่ของทอมพูดถูก มันถึงจุดนั้นแล้ว
- ฉันควรเรียกว่าแม่ยายคุณสินะ - อย่าพูดถึงเรื่องนี้ได้ไหม
ผมคงแย่แน่ถ้าเจอคุณไม่ได้
เมอร์รี่คริสต์มาส
- วันนี้พี่จะสูบบุหรี่กี่มวน - อย่างน้อยก็ล้านนึง
- อย่าสูบเลยน่ะ มันไม่ดี - นี่วันคริสต์มาส
ถ้าลูกคิดว่าลูกจะอยู่ค้ำฟ้า...
สวัสดี
ผมโทรมาอวยพรวันคริสต์มาส
ผมคิดถึงคุณนะ
พรุ่งนี้ผมอาจปลีกตัวได้ซักชั่วโมงนึง
โอเค แล้วเจอกัน บ๊ายบาย
อยู่นี่เอง คริส
โคลอี้บอกว่าคุณเสียเงินส่วนตัว ในตลาดหุ้นในช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมา
ผมคงประมาทไปหน่อย ไม่ระวังให้ดี
- ผมนึกว่าเลือกดีแล้ว... - ใครจะเดาถูกล่ะ
ผมไม่อยากให้คุณกับโคลอี้กังวล
- คุณมีผมช่วยเสมอ - คุณพ่อใจดีมาก
คุณทำให้โคลอี้มีความสุข เราก็สบายใจ
ฉันอยากไปดูวัดกับโรงละครสวยๆ
ฉันเคยซื้อเครื่องรางเพื่อมีลูกให้คริส
- คุณจำได้ไหม - ผมไม่เคยลืม
เขาต้องวางไว้ใต้หมอน 2 เดือน
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
- น่าสงสาร - เขาไม่มีน้ำยา
ฮัลโหล
ฉันคิดถึงคุณ
- ยกโทษให้พี่นะ - ไม่ มันไม่ตลกเลย
ตอนนี้ผมไปไม่ได้
คุณต้องมา คุณจะมาได้เมื่อไร
พรุ่งนี้ไม่สิ วันจันทร์...
อาทิตย์นี้หยุดยาว 3 วัน วันอังคาร
คริส ฉันต้องเจอคุณ
เดี๋ยวผมดูช่องทางก่อน แล้วจะโทรกลับ
ฉันอยากเจอบาบร้า สไตรย์เแซนด์
ใครโทรมา
งี่เง่าจริง ๆ ผมลืมเซ็นเอกสาร คงต้องกลับไป
ไม่ได้นะคะ นี่วันหยุดยาว รถติดจะตาย
- เราวางแผนวันหยุดแล้ว - ผมไม่ได้ไปวันนี้
รออีกสองวันได้ไหม
ได้สิจ๊ะ ได้
- ตัวเล็ก ๆขนปุกปุย - ใจร้ายมาก
พรุ่งนี้เราไปขี่ม้าตอนเช้ากัน
- พ่อมีม้าตัวใหม่ - ตอนคริสมาที่นี่ครั้งแรก
เขาไม่ค่อยกล้าขี่ม้า
เมื่อเช้าเขาบอกว่าจะซื้อม้านะ
- ม้าที่ไหน - คุณย่ามีม้าสวยมาก
โทรศัพท์ค่ะ เธอบอกว่าเรื่องสำคัญ
ขอตัวนะครับ
- พรุ่งนี้เช้าเหรอ - อยากไปไหม
มีแต่โทรศัพท์ตลอดวีคเอนด์เลย
- นั่นสิ - น่าหงุดหงิดจริง ๆ
ฮัลโหล
ฉันโทรเข้ามือถือแล้ว แต่มันปิด
คุณบ้าหรือเปล่า โทรมาที่นี่
คุณจะมาเมื่อไร
ผมพยายามจะไปพรุ่งนี้
ฉันรอไม่ได้ ฉันจะบ้าอยู่แล้ว
มันอะไรนักหนา
ฉันท้อง
ไว้พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
เราต้องไปดูม้าตัวนี้ให้คริส
ที่กองทัพเรือน่ะเหรอ
รู้สึกว่าจะขาดผักหรือไงเนี่ยแหละ
มิน่าเขาถึงเอามะนาวกับส้มไป...
พวกเขามีแต่ขนมปังกรอบ น้ำมะนาวยี่ห้อโรสจึงถือกำเนิดขึ้น
ใครคะโทรมาจัง
เลขาผมน่ะ พรุ่งนี้ผมคงไปขี่ม้าไม่ได้
ซาแมนธาไปบ้านพ่อแม่ไม่ใช่เหรอ
ใช่ ผมผิดเอง น่าสงสารเธอ
ไม่เป็นไร ผมจะแวะเข้าเมืองเอง
แค่ 2-3 ชั่วโมง ผมจะได้หายกังวล ผมสัญญา
- น่าเศร้าจังเลย - มันช่วยไม่ได้นี่นา...
ไม่งั้นก็ไม่แฟร์กับซาแมนธาเหมือนกัน
โชคร้าย แต่คริสมีความรับผิดชอบสูง
แรงงานทาส
- พรุ่งนี้แม่ทำเนื้อแกะนะ - งั้นก็ได้
- คุณท้องได้ยังไง - เดือนที่แล้วฉันบอกให้ระวัง
เพราะฉันไม่มีถุงยาง แต่คุณรอไม่ได้
อะไรจะซวยขนาดนี้
ผมทำเมียท้องไม่ได้ คุณแค่ไม่ป้องกันครั้งเดียวท้องเลย
- ก็คุณรักฉันไม่ได้รักเธอ - งั้นเหรอ
เด็กจะเกิดจากความรัก ไม่ใช่การวางแผน
- เราจะไปทำแท้ง - ฉันไม่ทำอีกหรอก
- ทำอีก หมายความว่าไง - นี่ครั้งที่ 3 แล้ว
ครั้งแรกตอนฉันยังสาวๆ อีกครั้งฉันทำให้ทอมเขายืนกราน
ผมมองไม่เห็นทางอื่น
- ทำไมไม่ให้ฉันเก็บลูกไว้ - แล้วไง
- เราจะเลี้ยงลูกด้วยกัน - มันเป็นไปไม่ได้
ทำไม คุณเกลียดงาน เกลียดชีวิตคุณ
มีลูกก็ดีนี่ มันเป็นสัญญาณ
โนล่า ผมต้องไปแล้ว
ผมวางแผนตั้งเยอะ ให้เข้าเมืองได้อย่างน่าเชื่อ
- ไว้คุยกันวันอังคาร - คริส คุณต้อง...
ฉันหวังให้คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันจะไม่เดินหนีปัญหา
มีอะไรรึเปล่า คุณดูซึมๆทั้งเสาร์อาทิตย์
ผมอยากคุยกับคุณ
เรื่องอะไรคะ
เรา...
มีปัญหาเหรอ
ใช่ มี
อะไร
ถ้าคุณเสียเงินไปกับหุ้น ก็ไม่เป็นไรนะ
ผมพึ่งพ่อคุณตลอดไปไม่ได้
พ่อมีความสุขที่ได้ช่วยครอบครัว มากกว่าตัวเลขในธนาคาร คุณก็รู้
มีอะไรคะ
เกี่ยวกับโทรศัพท์ที่โทรหาคุณบ่อยรึเปล่า
พอรับสายแล้ว คุณทำท่าแปลก ๆทุกที
คุณนอกใจฉันรึเปล่า
ผมนอกใจคุณรึเปล่า
ใช่ นั่นคือที่ฉันถาม
เปล่า
- คุณนอกใจฉัน - ผมเปล่า อย่าหาเรื่องน่ะ
หรือคุณหมดรักฉันแล้ว
แน่นอน ผมรักคุณ
งั้นทำไมล่ะคะ
ผมรู้สึกเหมือนผมทำให้คุณผิดหวัง
เปล่า ผิดหวังยังไง
เพราะฉันไม่มีลูกใช่ไหม
ผมแค่...
รู้สึกผิดมาก
รู้สึกผิดเหลือเกิน
ฟังนะ คริส
เราไปปรึกษาหมอแล้ว เราแข็งแรงทั้งคู่
ฉันท้องได้ และคุณก็ทำให้ผู้หญิงท้องได้
เพราะฉันใช่ไหม ฉันจู้จี้เรื่องท้องมากไป
ฉัน...
ฉันแค่อยากมีลูก มีลูกของเรา
เรายังไม่มีโชค ก็แค่นั้น
โคลอี้
เราล้มเลิกเรื่องนี้เถอะ
การมีลูกควรทำให้เราตื่นเต้น มีความสุข
ไม่ใช่ทำให้เราเครียดประสาทเสีย
ฉันต้องคุยกับใครสักคน
ฉันอึดอัดมาก
รับรองฉันจะไม่เอาไปบอกใคร
ฉันคิดจะทิ้งเมียไปหาคนอื่น
แต่พอถึงเวลาที่จะบอกเธอ...
ฉันพูดไม่ออก
มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายๆนี่นะ
มันบ้ามาก
ฉันมองไม่เห็นอนาคตกับผู้หญิงอีกคน...
และฉันมีชีวิตที่สุขสบายกับเมียคนนี้
- แต่ถ้านายไม่รักเธอ - ไม่ใช่ไม่รัก
แต่มันไม่เหมือนที่ฉันรู้สึกกับผู้หญิงอีกคน
เข้าใจล่ะ
สุดท้ายคงต้องเลือกระหว่างรักกับตัณหา
แต่ถ้าทิ้งโคลอี้แล้ว ฉันจะไปทำอะไร
ฉันไม่หลอกตัวเองหรอก ฉันชอบชีวิตแบบนี้
ฉันต้องทิ้งทุกอย่างเหรอ เพื่ออะไร
เพื่อผู้หญิงที่นายรัก
แล้วจะอยู่ยังไง ที่ไหน
ทำงานอะไร
ฉันว่านายเก่งกับงานที่ทำอยู่นี่นะ
มันคงมีงานในบริษัทอื่นให้นายทำ
ยอมรับเถอะ ฉันเป็นลูกเขยเจ้าของบริษัท
เขาเอ็นดูฉัน
นายไม่ได้รักกิ๊กมากพอจะยอมสละทุกอย่าง
เราจะไปเที่ยวกัน 3 อาทิตย์
- กลับมาแล้ว ผมจะบอกเธอ - กลับมาแล้ว
- เลิกเล่นเกมซะที - ผมเปล่า
ทำไมไม่บอกเธอ
ไหนว่าอยากหนีชีวิตจอมปลอม
- มันไม่ง่ายนะ - ทำไมล่ะ
ถ้าคุณเบื่อเธอ แต่คลั่งไคล้ฉัน
ผมไม่อยากทำให้ทุกคนหมดสนุก
นี่มันเรื่องช็อค ส่งผลกับทุกคน
คุณไปเที่ยวได้ยังไง กับผู้หญิงที่คุณ...
- กำลังจะทิ้งเธอ - เบาๆ
รู้ไหมฉันรู้สึกยังไง ฉันหึง
ฉันไม่ชอบให้คุณนอนกับเธอ ฉันไม่ชอบ...
- ให้คุณไปเที่ยวเกาะกับเธอ มันโรแมนติก - เบาเสียงหน่อย
คุณรู้ว่าผมนอนกับเธอ
และคุณรู้ว่าผมทำไปงั้นๆ
ให้ตายสิ คุณรอ 2-3 อาทิตย์ไม่ได้เหรอ
ได้
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณจะเลิกกับเธอจริง
ผมเลิกแน่
- ผมจะเลิก - โอเค
ยกเลิกเที่ยวเกาะค่ะ
ทำไมล่ะ
มอริซ ลูอิส เข้าโรงพยาบาลผ่าตัดค่ะ
- ทำไม - หมอนรองกระดูกเคลื่อน เขาเดินไม่ได้
เขาต้องใช้เวลาพักฟื้น ทุกคนเลยคิดว่าน่าจะเลื่อนไปเป็นซัมเมอร์
ขอฉันเก็บของก่อน
เราเดินไปโรงโอเปร่าไหมใกล้ๆเอง
ได้สิ
ฮัลโหล
โอกาสที่จะทำให้คุณล่ำซำมาถึงแล้ว คริส
เรากำลังทำโครงการกับญี่ปุ่น ธุรกิจอิสระ
งานนี้เงินมหาศาลเลย ผมคิดว่า...
คนบุกเบิกจะได้กำไรอย่างงาม
ถ้าเราคาดการณ์ไม่ผิดนะ
- น่าตื่นเต้น - ใช่เลย
เอเลนอร์ ผมเพิ่งบอกข่าวดีกับคริส
สิ่งที่ฉันมีความสุขไม่ใช่เงิน แม่อยากมีหลานเร็วๆ
แม่ก็มีหลานแล้วนี่คะ
ใช่ ทอมกับเฮเธอร์กำลังจะมีคนที่ 2 แต่แม่อยากให้ลูกมีซักคน
ไม่ต้องมองแม่อย่างนั้นหรอก
แม่ไม่พูดก็ได้ วันเกิดนี้อยากได้อะไร
- ไม่รู้ค่ะ - วันเกิดคุณ
เยี่ยมเลย คุณลืม
ไม่ได้ลืม ผมซื้อของขวัญไว้แล้ว
แปลว่าฉันบอกใบ้ได้ผล
แม่คะ เราพยายามอยู่นะ
ฮัลโหล
คริส
- ขอโทษนะครับ - เชิญ
แม่ผิดเอง แม่ขอโทษ
ผมบอกไม่ให้โทรมาไง ผมจะโทรไป
ฉันก็รอมาอาทิตย์นึงแล้ว
ตอนนี้มีคนเยอะ ผมคุยไม่ได้
คุณจะกลับเมื่อไหร่
อีก 2 อาทิตย์
อีก 2 อาทิตย์ ไหนบอกทั้งหมด 3 อาทิตย์
- ใช่ 3 อาทิตย์ - คริส พ่อกับแม่จะกลับแล้ว
โอเค
นั่นใคร คุณอยู่ประเทศไหนโทรติดยากมาก
ผมบอกแล้ว ผมอยู่ที่กรีซ
ตอนนี้มีคนเยอะ ผมคุยไม่ได้
เดี๋ยวผมก็กลับแล้ว ผมจะโทรหา
ฉันเหงา ฉันคิดมาก คุณช่วย...
บอกโคลอี้ทันทีที่กลับมานะคะ
ฉันอยากให้เรื่องเรียบร้อยเร็วๆ
คิดถึงฉันไหม
โอเค บ๊ายบาย
- ทุกอย่างเรียบร้อยนะ - จ้ะ จะกลับแล้วเหรอ
คริส นี่โนล่า ตอนนี้คุณอยู่ไหน
ซาร์ดีเนีย
อีก 5-6 วันผมจะกลับ
อรุณสวัสดิ์จอห์น
คุณมาเร็ว ผมจะไปเอารถมารับ
- คุณโกหกฉัน - ให้ตายสิ เงียบ
- ฉันจะไปหาโคลอี้ - เงียบ
- ฉันจะคุยกับโคลอี้ - ผมอธิบายได้
- คนโกหก - แท็กซี่
- ฉันไม่ไปไหนกับคุณ - ใจเย็นๆก่อน
- คุณโกหก - ผมตั้งใจกลับมาเร็ว
- ฉันจะคุยกับโคลอี้ - สงบสติก่อน
ฉันจะคุยกับโคลอี้
คุณโกหก...
ผมกลับมาก่อน เพราะผมอึดอัดทรมาน
ผมกลับมาเมื่อวานซืน ผมอยากมีเวลาสักนิด...
เพื่อเคลียร์กับโคลอี้ โดยไม่มีคุณมากดดัน
ฉันจะบ้าตาย ไม่รู้ว่าจะเชื่อคุณดีไหม
คุณเชื่อผมสิ
- คุณบอกเธอรึยัง - ผมกำลังจะบอก คุณก็โทรมา
- ให้ตายสิ คุณยังไม่ได้บอก - ผมรู้สึกผิดที่บอกคุณว่าผมยังอยู่กรีซ
- คุณบอกว่าอยู่ซาร์ดีเนีย - ผมรีบพูด
- ผมไม่อยากให้เธอรู้ - เดี๋ยวเธอก็ต้องรู้
- ผมบอกเธอไม่ได้ - งั้นฉันบอกเอง
- บ้าชัด ๆ เรากำลังมีลูก - เราไม่จำเป็นต้องมี
ถ้าไม่มีลูก ชีวิตจะง่ายขึ้นเยอะ
ง่ายสำหรับคุณ ไม่ใช่ฉัน
ถึงคุณเก็บลูกไว้ ผมก็ช่วยค่าเลี้ยงดูได้
- แค่นั้นไม่พอ - โนล่า มีเหตุผลหน่อย
ทอมก็พูดคำนี้กับฉัน ตอนขอถอนหมั้น
การมีเหตุผลทำให้ฉันต้องเป็นแบบนี้
นี่คุณขู่ผมเหรอ
ถ้าผมไม่ทำตามที่บอก คุณจะไปหาเมียผม
คุณโกหกใช่ไหม
คำพูดตอนคุณอึ้บฉันโกหกใช่ไหม
- ผมไม่ได้โกหก - บอกโคลอี้
ต้องมีใครสักคนพูด ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะทำ
ก็ได้ ๆ
ผมจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
- เห็นคริสมั้ย - เห็นเมื่อกี้ เขาไปทางนั้น
คริส
คุณอยู่ไหนคะคริส
คริส
โคลอี้ นั่นลูกเหรอ
- แม่เห็นคริสไหม - ไม่จ้ะ
ขึ้นมาหาแม่หน่อยสิ มาช่วยดูชุดนี้ที
ได้ค่ะ
ผมจะบอกโคลอี้พรุ่งนี้
คุณพูดแบบนี้ทุกวัน แต่ก็ไม่ทำ
คุณต้องจัดการ
ถ้าคุณไม่กล้า ฉันจะทำเอง
เท่ากับคุณได้แก้แค้นครอบครัวฮิววิตสินะ
พูดแบบนี้หมายความว่าไง
ฉันจะไปพูดให้ คุณจะได้ไม่ต้องพูดเอง
คุณต้องไปให้จิตแพทย์วิเคราะห์แล้ว
ฉันก็อยากปรึกษาใครสักคน
แต่เรื่องนี้มันลับเหลือเกิน
ถ้าฉันเฉยเราจะห่างเหินกัน ฉันท้องลูกคุณนะ
ผมจะบอกเธอพรุ่งนี้ จะให้ผมทำไง
บอกตอนนี้ คืนนี้
ไม่ได้ บอกตอนจะเข้านอน มันไม่เหมาะ
พรุ่งนี้นั่นแหละ
คุณเลิกงานกี่โมง
- 6 โมงครึ่งเหมือนทุกที - งั้นถึงบ้าน 6 โมง 45
คุณทำให้ฉันต้องพูดแบบนี้ ฉันไม่ชอบ
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน
เราได้อยู่แน่
คุณดูอึดอัดตลอดการแสดงเลย ไม่ชอบเหรอ
เปล่า ผมแค่รู้สึกไม่สบาย
นั่นสิ ฉันนึกว่าคุณจะเป็นลม
น้ำตาลในเลือดต่ำน่ะ เดี๋ยวก็ดีขึ้น
คืนนี้เรามีอะไรกันไม่ได้
ฉันยังไม่หายดีจากอะไรนั่นน่ะ
แม่บ้านเอาเสื้อฉันมาใส่กระเป๋าคุณรึเปล่า
เปล่า คุณทำอะไรน่ะ
- ฉันขอเช็คดูหน่อย - ผมดูให้ ผมไม่อยากจัดของใหม่
ฉันไม่ได้จะทำยุ่งซะหน่อย
ฉันไม่รู้ว่ามันจะอยู่ไหนได้อีก เธอชอบเก็บเสื้อฉันปนกับเสื้อคุณ
- นี่ใช่ไหม - เห็นไหม เก็บมั่วประจำ
เดี๋ยวต้องเรียกมาคุยหน่อยแล้ว
- คุณยัดอะไรใส่กระเป๋า - กล่องยา
กล่องยาอะไร เอามาดูซิ
- คุณกินยาอะไร - ผมต้องกิน คุณทำผมเครียด
- นี่แน่ะ ผมซื้อตั๋วไปดูละครคืนพรุ่งนี้ - อะไร
ไม่มั้ง ไม่ใช่นิสัยคุณ เรื่องอะไรคะ
"สาวชุดขาว" ผมได้ยินว่าดี
แต่คุณไม่ชอบละครเพลง
ไม่ใช่ซะหน่อย คุณชอบเพลงของเขา
งั้นเยี่ยมเลย
เจอกันหน้าโรง ฉันจะไปจากแกลเลอรี่
ใช้คนขับรถสิ ผมจะไปแท็กซี่
ถ้าโชคดี ผมจะได้เล่นเทนนิสก่อน
คุณน่ารักจัง
คุณรู้ว่าฉันอยากดูเรื่องนี้มาก
ไปนอนเถอะค่ะ คุณดูเพลียมาก
โอเค เดี๋ยวไป
ฮัลโหล
โนล่า
เลิกงานแล้วรีบกลับบ้านนะ ผมมีข่าวดี
ผมจัดการแล้ว แต่ไม่อยากคุยทางโทรศัพท์
เลิกงานแล้วเจอกัน เรามีเรื่องต้องวางแผน
ได้ค่ะ ฉันจะยกเลิกนัดกับเอเย่นต์
ดีค่ะ ดีมาก แล้วเจอกันค่ะ
ใช่เขารึเปล่า
จ้ะ
เตรียมปล่อยกระแสเงินสดใน 6 เดือนแรก
ใช่ไหมคริส ครึ่งปี
ครับ ครึ่งปีคงพอ อาจน้อยกว่านั้น
ดี ดีมาก เอาล่ะ...
เจอกันครั้งหน้า
ขอบคุณมากครับ
ซาโยนาระ
ดี
ซาโยนาระ คุณมีไอเดียน่าสนใจมากนะ
- ผมตื่นเต้นกับงานนี้มาก - ดีแล้ว
จะไปเล่นเทนนิสเหรอ
ครับ
คุณนี่แรงดีแฮะ ผมชอบ อิจฉาด้วย
- คะ - หวัดดีครับ ผมคริส
ผมเป็นเพื่อนโนล่า เพื่อนบ้านของคุณ
- เราเจอกันที่นี่... - ขอโทษ ฉันไม่ให้ใครเข้า
คุณจำไม่ได้เหรอ เราเคยเจอกัน...
เธอถามคุณเรื่องกำจัดหนู
แล้วคุณพูดเกี่ยวกับ...
- เนยถั่ว - ใช่ๆ
- ผมคริส วิลตัน ครูสอนเทนนิส - มีปัญหาอะไรคะ
ไม่มีครับ จริง ๆผมไม่อยากรบกวน
แต่ผมขอดูเสาสัญญาณทีวีของคุณได้ไหม
ที่ห้องเรามีปัญหา
- กับทีวีเหรอ - ครับ
มันมีคลื่นรบกวน คืนนี้มีรายการโปรดของโนล่า
ไม่รู้ว่าเป็นเสาบนดาดฟ้า หรือเป็นที่เครื่อง
ในนั้นค่ะ ฉันต้องไปกินยาก่อน
เมื่อกี้ไม่มีปัญหานะ ฉันเปิดดูก็ชัดดี
คุณบอกว่าชื่อแฮร์ริสใช่ไหม
คุณนายอีสต์บี้
ผมเอียนนะ
คุณนายอีสต์บี้
คุณนายอีสต์บี้ นี่เอียน
ผมจะไปร้านค้า จะเอาอะไรไหม
คุณนายอีสต์บี้ คุณเป็นไรรึเปล่า
ไงคนสวย คุณได้เครื่องเล่นซีดีหรือยัง
- ได้แล้ว ขอบคุณที่ช่วย - ดีมาก
- โอเค แล้วเจอกัน - บายค่ะ
โนล่า
ขอโทษครับ
ฮัลโหล
คุณอยู่ไหน
เกือบถึงแล้ว อีก 2 นาที
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
- เท่าไรครับ - 2 ปอนด์
- นี่ใบรับใช่ไหม - ค่ะ ขอบคุณ
ศพเละเลยครับ
มันชัดเจนนะว่าเกิดอะไรขึ้น
คนร้ายปล้นฆ่าคุณยายคนนี้ ตอนวิ่งหนี...
ไปจ๊ะเอ๋กับคุณไรซ์เข้า เลยยิงเธออีกคน
ถ้าไม่ใช่เพราะตกใจ...
ก็คงเห็นโอกาสได้ทรัพย์สินเพิ่ม
น่าสงสารจริง ๆ เธอกลับมาผิดเวลา
คนร้ายเอายาผู้ตายไปหมดครับ
คนร้ายเกี่ยวข้องกับยาเสพติดแน่ๆ
เขาอาจรู้ว่ามีหญิงแก่อยู่ห้องนี้ จับตาดูเธอ
และตกใจที่ไปเจอผู้หญิงอีกคนเข้า
เธอเลือกกลับบ้านผิดเวลา
คนบางคนก็ดวงซวยเหลือเกิน
ผมเพิ่งคุยกับเธอ ไม่อยากเชื่อเลย
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว ผมลงมาเคาะห้องคุณอีสต์บี้...
- จะเอาอะไรจากรถไหม - บอกทุกคนให้เร่งมือ
- เพราะช้ามากแล้ว - อันนี้ค่อนข้างสำคัญ
ปกติวันนี้เธออบขนม ผมนึกว่าเธออาจขาดอะไร
- ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว - ครับ
ตอนนั้นคนร้ายก็ยังอยู่ข้างใน
น่ากลัวจริง ๆ ไม่อยากจะเชื่อ
คุณคุยกับโนล่า ไรซ์ เธอพูดอะไรรึเปล่า
ให้ช่างภาพเข้าไปได้หรือยัง
เดี๋ยว ให้เจ้าหน้าที่นิติเวชเข้าไปก่อน
คริส ช่วยประสานกับเขาหน่อย
เดี๋ยวๆ ตามเขาไป
ผมบังเอิญเจอโนล่า
เจ้าหน้าที่นิติเวชใกล้จะถึงแล้ว
ผมเจอเธอตรงนี้ เราคุยกัน
ผมเคยแนะนำอุปกรณ์ดนตรีให้เธอ
- อุปกรณ์อะไร - เครื่องเล่นซีดีพกพา
ยาเสพติด คนร้ายหาเงินไปซื้อยา
- แต่คุณอีสต์บี้ไม่รวย - พวกมันไม่สน
พวกขี้ยา แค่เงินปอนด์เดียวมันก็ฆ่าคุณได้
มันน่าเศร้า คุณว่าไหม
คุณยายไม่มีศัตรูที่ไหน เธอไม่ค่อยไปไหน
- ปืนลูกซอง - ลูกซอง ต้องมีใครเห็นบ้างน่ะ
ถ้าลูกซองสั้นก็ไม่แน่ มันมีขนาดเล็ก
ห้ามจอดตรงนี้ เจ้าหน้าที่นิติเวชกำลังมา
คุณชอบละครเพลงเมื่อคืนไหม
ชอบสิ สนุกดี เพลงเพราะด้วย
ใช่ เขาเก่งมาก
ฉันจะซื้อตั๋วให้พ่อกับแม่
ตายแล้ว
อะไร มีอะไร
พระเจ้าช่วย โนล่า โนล่า ไรซ์
ทำไม
เธอถูกโจรฆ่าตาย โจรขี้ยา
อะไรนะ ไหนให้ผมดูซิ
พระเจ้าช่วย
เธอเลิกงานกลับบ้านโจรอยู่ที่นั่นแล้ว...
โจรปล้นฆ่าผู้หญิงแก่อีกห้องนึง แล้ววิ่งออกมาเจอโนล่า
เธอกำลังเข้าไป โจรมาจ๊ะเอ๋เข้าเลยยิงเธอ
คุณพระช่วย
ฮัลโหล
ค่ะ เรากำลังอ่านข่าว มันแย่มาก
ถึงแม่จะไม่ชอบเธอ แต่นี่มันน่าเศร้า
น่าเศร้าจริง ๆ
ทอมรู้หรือยังคะ
แม่เพิ่งโทรไป เขายังไม่อยากเชื่อ
นั่นสิคะ
เดี๋ยวค่ะ คงเป็นสายทอม เดี๋ยวหนูโทรกลับ
ฮัลโหล
เราเพิ่งอ่านข่าว แม่ก็โทรมาเมื่อกี้
ใช่ เธออยู่ผิดที่ ผิดเวลา
เธอคงไปขัดจังหวะพวกโจรกำลังปล้น ข่าวไม่ได้บอกว่าคนร้ายมีกี่คน
ขนาดแม่ยังใจหาย ทั้ง ๆที่ไม่ชอบเธอ
ข่าวบอกว่ามีคดีเกี่ยวกับยาเสพติด เพิ่มขึ้นมากในละแวกนั้น
พี่ได้ยินไหม ใช่
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มันช่าง...
ฉันรู้
แม่คะ
หนูมีเรื่องจะบอก
แต่หนูอยากให้คริสอยู่ด้วย
คริสคะ
- เขาไปไหนคะ - ไม่รู้จ้ะ
เมื่อกี้ยังอยู่เลย คริส
คริส
- เมื่อกี้เขาอยู่ที่นี่ - ลูกจะบอกอะไร
เดี๋ยวค่ะ รอก่อน คริส
คุณอยู่ไหน คริส
- ลูกจะบอกอะไรจ๊ะ - รอคริสก่อนค่ะ
คุณอยู่นี่เอง
เราบอกแม่ได้ยังคะ
- ได้สิ - ฉันอยากให้คุณอยู่ด้วย
- อะไรจ๊ะ - แม่คะ...
แม่เปิดแชมเปญได้เลย หนูคงท้องแล้ว
- รู้เมื่อไหร่ - เมื่อเช้านี้
- แม่ดีใจจริง ๆ - ดีค่ะ
อเล็คคะ
อเล็ค มานี่
เราสองคนดีใจมาก
ลูกน่ะดีใจ แต่สามีลูกน่ะดูช็อค ๆนะ
- หนูทำเขาเหนื่อยน่ะสิ - โคลอี้ท้อง
ข่าวดีจริง ๆ ยินดีด้วย ลูกรักของพ่อ
ขอบคุณค่ะ หนูโล่งอกที่ท้องซะที
- ขอโทษค่ะ เลขาฯคุณโทรมา - โอเค
- มาร์กาเร็ต ฉันท้องแล้ว - ยินดีด้วยค่ะ
ขอบใจจ้ะ
แซม
ตำรวจนักสืบไมค์ แบนเนอร์ ฝากข้อความถึงคุณ
เขาอยากให้คุณโทรกลับที่ สน.เชพเพิร์ดส์ บุช
คิดว่าไม่ด่วนค่ะ เขาทิ้งเบอร์เอาไว้
แบนเนอร์เหรอ
บอกเบอร์มาเลย
ล่าสุดหมอก็บอกว่าปกติดี ไม่ใช่เหรอ
- เขาทำให้หนูสบายใจ - วิเศษจริง ๆ
โอเค ขอบคุณ บาย
คุณยายต้องดีใจแน่ ท่านน่าจะอยู่กับเรา
- ขอบคุณสวรรค์ - ยินดีด้วย
ตร.นักสืบแบนเนอร์ครับ ผมคริส วิลตัน
สวัสดี ผมคริส วิลตัน คุณโทรหาผม
ครับ คุณพอมีเวลามาที่ สน.ไหม
ถ้าไม่สะดวก เราไปหาคุณก็ได้
เรื่องอะไรครับ
ผมขอไม่พูดทางโทรศัพท์
แค่ตอบคำถาม คุณเองคงไม่อยากให้โฉ่งฉ่าง
ผมคงไม่ต้องพาทนายไป ใช่ไหม
หวังว่าคงไม่ครับ
คริส วิลตัน ผมนักสืบแบนเนอร์
- สวัสดีครับ - สวัสดี เชิญนั่ง
ขอบคุณ
ไม่มีอะไรจะต้องตกใจ แค่ขั้นตอนการสืบสวนคดีฆาตกรรมปกติ
คุณคุ้นเคยกับผู้ตายบ้างไหม
ผมรู้จักโนล่า ไรซ์
ยังไง
เธอเคยหมั้นกับพี่ภรรยาของผม
ซึ่งก็คือ...
- ทอม ฮิววิต - ใช่ครับ
พวกเขาเลิกกัน ปีนึง มากกว่านั้น
คุณพบเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมจำไม่ได้
ที่เทต โมเดิร์น ผมกับภรรยาบังเอิญพบเธอ
แต่มันนานมากแล้ว
จากนั้นคุณเจอเธออีกไหม
เท่าที่จำได้ไม่เคย
คุณเคย...
เห็นไอ้นี่ไหม
ไม่ อะไรครับ
คุณรู้ไหมว่าโนล่า ไรซ์ เขียนบันทึก
ไม่ครับ
ก็อย่างที่เห็น...
เธอเขียนถึงคุณเต็มไปหมด
ครับ ผมเห็นแล้ว
คุณยังจะอ้างไหมว่าไม่ได้เจอเธออีก ตั้งแต่ที่เทต โมเดิร์น
คุณโทษผมไม่ได้ที่ต้องปิดความสัมพันธ์กับเธอ
คุณควรจะปกป้องผม
คุณคงไม่คิดว่าผมฆ่าเธอนะ
คุณมีสัมพันธ์กับเธอนานแค่ไหน
เริ่มตั้งแต่ตอนเธอหมั้นกับทอม
พอเลิกกับทอม เธอย้ายหนีไป
เธอกลับมาผมเจอเธอที่เทต โมเดิร์น เราเริ่มกันใหม่อีกครั้ง
เห็นใจผมเถอะ
ภรรยาผมกำลังท้อง
ถ้ารู้เธอจะเสียใจมาก
คุณได้สัญญาไหมว่าจะเลิกกับภรรยา มาแต่งกับคุณไรซ์
ไม่ครับ
เป็นไปได้ว่าเธอแอบหวังอย่างนั้น
และคงเขียนบันทึกอย่างนั้น
แต่ผมระวังคำพูดเรื่องนี้มาก
ผมไม่อยากเลิกมีอะไรกับเธอ
แต่ก็ไม่อยากแยกทางกับภรรยา
ผมกับภรรยาพยายามจะมีลูก
เราตระเวนหาหมอด้านมีบุตรยาก
คุณจะสืบดูก็ได้ แต่ขอให้ทำเงียบๆ
แต่คุณทำให้เธอเข้าใจผิดว่า คุณไม่มีความสุขที่บ้าน
ผมพยายามพูดเลี่ยง ๆ แต่เธอจะเชื่อในสิ่งที่เธออยากเชื่อ
กรุณาอย่าทำให้เป็นเรื่องครึกโครม และทำลายชีวิตคนเลย
ผมไม่มีทางทำร้ายใคร โดยเฉพาะโนล่า ไรซ์
เพื่อนบ้านเธอถูกฆ่า แล้วเธอเข้าไปเจอคนร้ายไม่ใช่เหรอ
ผมขอร้องล่ะ อย่าเที่ยวหว่านแหไปทั่ว...
แล้วทำให้ชีวิตเราพังเลย
ครอบครัวผม ชีวิตคู่ผมกำลังต้องเสี่ยง
เราต้องตรวจสอบทุกอย่างในคดี
โอเค แต่ผมไม่ใช่คนทำ
การนอกใจเมียไม่ใช่เรื่องดี แต่นั่นไม่ได้ทำให้ผมเป็นฆาตกร
เรามีหน้าที่ต้องทบทวนเหตุการณ์
ผมเข้าใจว่าเรื่องนี้ละเอียดอ่อน
ถ้าเราต้องคุยกันอีก ผมจะทำให้เงียบที่สุด
ชีวิตส่วนตัวเป็นเรื่องของคุณ
เราจะไม่ตัดสินศีลธรรม เราแค่สืบสวนคดี
ผมเข้าใจครับ
เอางี้...
ถ้าคุณต้องติดต่อผมอีก
ซึ่งหวังว่าคงจะไม่
กรุณาโทรเข้ามือถือผมที่เบอร์นี้
ขอบคุณ
คุณมีปืนลูกซอง หรือหามาใช้ได้ไหม
ผมเหรอ
ไม่ครับ พ่อตาผมยิงปืน แต่ไม่ใช่ผม
คุณไปตรวจสอบได้ แต่...
ขอให้ระวังฐานะทางสังคมของเราด้วย
แน่นอน
ขอบคุณ
คุณคิดว่าไง
ผมว่าเป็นตามที่เห็นแหละ
โจรที่ปล้นฆ่าคุณนายอีสต์บี้...
ตกใจที่เห็นโนล่า ไรซ์ เลยฆ่าเธอ
นั่นสิ ปล้นเอาเงินไปซื้อยาชัด ๆ
เขากำลังจะมีลูก
โอเค เขาทำไม่ดีที่มีชู้แต่...
เราสืบเงียบๆได้ว่าฮิววิตมีปืนที่ใช้ก่อเหตุไหม
ผมไม่คิดว่าเขาจะขโมยปืนหรอก
แล้วยิ่งเลื่อยปืนให้สั้น
ยิ่งไม่น่าจะใช่ เขาไม่มีประวัติทำผิด
ไม่เคยโดนใบสั่ง
ฝ่ายชันสูตรบอกว่าอีสต์บี้ถูกฆ่าก่อน
ไม่มีร่องรอยงัดแงะ
เธอต้องรู้จักฆาตกร เธอเปิดประตูให้เขา
ไม่เอาน่า 90% ของคดีที่เราทำ เกิดจากคนที่เปิดประตูเชิญคนร้ายเข้าบ้าน
คุณพูดถูก ผมแค่คิดเฉยๆ เขามีเหตุจูงใจ
ใช่ อาจจะ
แต่เหตุจูงใจนี้ เราเอามาทำเป็นคดีไม่ได้
มันชัดว่าไรซ์ถูกฆ่าปิดปาก ผมอยากสืบต่อ
แต่ไม่อยากถามไปทั่ว ทำให้คนเดือดร้อน
ถ้ามีอะไรเพิ่มเติมค่อยสืบ แต่หลักฐานคงไม่หล่นมาใส่ตักเราง่ายๆ
คริส
โนล่า...
มันไม่ง่ายเลย
แต่เมื่อถึงเวลา ผมเหนี่ยวไกได้
คุณจะไม่รู้จักเพื่อนบ้าน จนกระทั่งเกิดเรื่อง
คุณหัดที่จะซ่อนความรู้สึกผิด ใช้ชีวิตต่อไป
คุณต้องทำ
ไม่งั้น มันจะครอบงำคุณ
แล้วฉันล่ะ
เพื่อนบ้านคนนี้ล่ะ
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับความสัมพันธ์นี้
ฉันต้องตายทั้ง ๆที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่เหรอ
บางครั้งเพื่องานใหญ่ เราต้องฆ่าคนบริสุทธิ์
คุณแค่ติดร่างแหไปด้วย
ลูกคุณก็เหมือนกัน
โซโฟเคิลส์กล่าวไว้ว่า...
"การไม่ต้องเกิดมาเลย...
อาจเป็นบุญอันประเสริฐสุด"
เตรียมรับผลกรรมเถอะ คริส
แผนคุณทำไม่แนบเนียน
มีช่องโหว่เต็มไปหมด
ทำเหมือนอยากให้ถูกจับได้
มันก็สมควรแล้วถ้าผมถูกจับไปลงโทษ
อย่างน้อยโลกก็ยังมีความยุติธรรม
โลกยังมีความหวังกับความหมายของชีวิต
คริส วิลตันเป็นคนฆ่า ผมรู้ว่าเขาทำยังไง
มันเหมือนที่เราคิดไว้ มันดูชัดเจนเกินไป แต่เขาเป็นคนทำ
เขาฆ่าเพื่อนบ้านก่อน เพื่อให้เราเขว
จัดฉากให้เหมือนปล้น แล้วรอที่ทางเดิน
เขารู้ว่าเธอจะกลับกี่โมง ฆ่าเธอ แล้วทำให้เหมือนว่าเธอจ๊ะเอ๋กับโจร
เขาวางแผนให้ไปถึงโรงละครทันเวลา จะได้มีพยานยืนยันที่อยู่
แต่ผมยังคิดเรื่องปืนไม่ตก ลูกขุนคงไม่เชื่อ แต่ผมได้วิธีจากความฝัน
ผมจะไขคดีนี้
- ผมไม่อยากบอกข่าวร้ายเลย - อะไร
- จริง ๆลูกขุนคงสนใจความฝันคุณ - ข่าวอะไร
เมื่อคืนมีเหตุยิงกันในละแวกนั้น ตอนตี 4
มีขี้ยาตาย คงมีปัญหากันตอนขายยา
ก่อนตายเขาสารภาพว่าฆ่าผู้หญิง 2 คน
ไม่ เขาไม่ต้องสารภาพ
แหวนแต่งงานคุณอีสต์บี้อยู่ในกระเป๋าเขา
- ไม่นะ - แหวนสลักชื่อชัดเจน
- ไม่อยากจะเชื่อ - ผมรู้
คดีของคุณดูดี มีเหตุจูงใจ
แต่เฮโรอีนก็เป็นเหตุจูงใจเหมือนกัน
ขี้ยาที่มีคดีติดตัวยาวเหยียด
ถูกพวกเดียวกันฆ่าตาย
ไป ผมเลี้ยงข้าวเช้า...
- จะยอมทรมานฟังความฝันคุณจนจบ - ไม่ เดี๋ยว
ถ้าวิลตันเป็นคนฆ่า โยนแหวนทิ้ง แล้วหมอนี่ไปเจอล่ะ
ผมไม่รู้ ฝันคุณคืนนี้คงตอบได้
ผมแน่ใจว่าลูกขุนคงสนใจ
ไปเถอะ
ผมยอมแพ้
วิลตันไม่ได้ทำหรอก เขาแค่นอกใจเมีย
ดูรูปโนล่า ไรซ์แล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไม
โลกนี้มันบ้า ว่าไหม
ระวังหน่อยนะ เดี๋ยวหลานผมหล่น
- อย่าห่วงน่ะพ่อ - เด็กทารกน่ะบอบบาง
เอาล่ะ แชมเปญ
ลูกได้ตาเธอนะ โคลอี้
ตาสีเดียวกับลูกเลย
ยังบอกไม่ได้หรอกค่ะ เด็กเปลี่ยนตลอด
- หลานของลุง - ลุงทอม
ดู ๆไปเหมือนคริสโตเฟอร์แฮะ
คุณย้ายไปออฟฟิศเก่าของอลันใช่ไหม
- โชคดีชะมัด - ดูสิ สงสัยจะฝัน
- เรามาผลิตลูกคนที่ 2 กันดีกว่า - โตมาต้องหล่อแน่ ดูหน้าแกสิ
มาแล้ว เอเลนอร์ ช่วยที
ขอบคุณค่ะ
- ฉันช่วยส่งต่อนะ - ดีจ้ะ
แด่เทอเรนซ์ เอลเลียต วิลตัน
มีพ่อแม่อย่างโคลอี้และคริส
ไม่ว่าจะทำอะไร เด็กคนนี้ต้องทำได้ดี
ดีไม่ดีผมไม่สน ขอให้เขาดวงดีก็พอ
- จริงด้วยสิ - เขาอาจดวงดีก็ได้
- หนูดื่มได้แน่นะ - ได้จ้ะ แค่นิดเดียว
รีบดื่มซะก่อนจะท้องอีก
พนันว่าคนต่อไปเป็นผู้หญิง
- แม่ว่าหลานเป็นไงคะ - แก้มยุ้ยเชียว
หลานตาคิดอะไรอยู่นะ
หลับน่ะค่ะ
- แด่เทอเรนซ์ - แด่เทอเรนซ์
แด่อนาคตที่สดใสราบรื่น
OCR by SAKWOR